уна

уна

I

Г.: хына

1. гость, гостья; тот, кто посещает, навещает кого-л.

Уна лияш быть гостем, гостить;

уна лийын илаш гостить, жить в гостях.

Эр толшо уна кая, кас толшо – мала. [/i]Калыкмут.[/i] Гость, пришедший утром, уйдёт, пришедший вечером – ночевать останется.

Нелли деке уна-влак погыненыт. [/i]З. Каткова.[/i] К Нелли собрались гости.

Сравни с:

унаеҥ

2. в поз. опр. гостевой, гостя, гостьи; относящийся к гостю; принадлежащий гостю, гостье

Уна муро песня гостя;

уна сий гостинец гостя.

– Вашлийме лӱмеш уна ӱстелым ыштена. [/i]А. Волков.[/i] – В честь встречи устроим праздничный (букв. гостевой) стол.

3. в поз. опр. являющийся гостем, являющаяся гостьей

Уна ӱдырамаш пуйто Максимым ужынат, колынат огыл. [/i]П. Корнилов.[/i] Гостья (букв. гостья-женщина) будто не видела и не слышала Максима.

(Зоя:) Палаш лиеш, кӧ тугай уна ӱдыржӧ? [/i]А. Волков.[/i] (Зоя:) Можно узнать, кто такая гостья (букв. гостья-девушка)?

Идиоматические выражения:

– унам ышташ

II

част.

1. вот, вон; употр. для указания происходящего в непосредственной близости

– Уна, ончо, – мушкындыжым ончыктен, воштылеш Корий. [/i]А. Березин.[/i] – Вот, смотри, – показывая кулак, смеётся Корий.

– Семон изай, уна тиде шопкем руэн наҥгайынем. [/i]С. Чавайн.[/i] – Дядя Семон, вот эту осину хочу срубить и повезти.

2. вон, вот; употр. для указания на то, что является поводом к речи, а также для усиления значения слова

Пазарыште ложаш уна коло теҥге йотын лийын, маныт. [/i]Д. Орай.[/i] На базаре, говорят, мука вон до двадцати рублей поднялась.

Сава, могай марий улат! Уна уло ял воштылеш! [/i]А. Березин.[/i] Сава, какой ты муж! Вон вся деревня смеётся!